Большой итальянско-русский словарь - mercato

m

1) рынок, базар; базарная площадь

mercato coperto — крытый рынок

mercato del pesce — рыбный ряд

mercato di ferri vecchi / degli stracci / dell'usato / delle pulci — толкучий рынок, толкучка прост.; барахолка, блошиный рынок

andare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками

2) базарный день

3) эк. рынок, место сбыта

mercato mondiale — мировой рынок

mercato estero / interno — внешний / внутренний рынок

mercato di sbocco / di smercio — рынок сбыта

mercato monetario — валютный / монетарный рынок

mercato dei capitali — рынок капиталов

mercato dell'effettivo — свободный рынок

mercato dei cambi — валютно-обменный рынок

mercato della manodopera / del lavoro — рынок рабочей силы / труда

leggi di mercato — законы рынка

prezzo di mercato — рыночная цена

non aver mercato — не находить сбыта / спроса

4) торговая сделка, договор

concludere un mercato — заключить сделку

5) шум, гам, галдёж, базар

fare un mercato разг. — устроить базар, орать как на базаре

6) торговля, спекуляция

fare mercato di qc — спекулировать / торговать чем-либо

•

Syn:

piazza di commercio, agora, bazar, emporio; compravendita; gran confusione, chiasso

••

mercato nero — чёрный рынок

fare mercato della coscienza — торговать совестью

a buon mercato — 1) дёшево, по дешёвке 2) дешёвый

cavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться